Resumen del episodio
慢慢来 (màn màn lái): Learning the Pace of Life What does it really mean when people in China say 慢慢来 — “take it slowly”? In this final episode of Season 5: Beyond Translation, host Stephanie Wendler explores how this simple phrase reflects a much deeper cultural mindset around patience, trust-building, learning, and healing. Joined by Xi’an-based teacher, KK, the conversation moves beyond translation to examine how pace itself shapes relationships and daily life in China. From slowly building f...
慢慢来 (màn màn lái): Learning the Pace of Life What does it really mean when people in China say 慢慢来 — “take it slowly”? In this final episode of Season 5: Beyond Translation, host Stephanie Wendler explores how this simple phrase reflects a much deeper cultural mindset around patience, trust-building, learning, and healing. Joined by Xi’an-based teacher, KK, the conversation moves beyond translation to examine how pace itself shapes relationships and daily life in China. From slowly building f...
Episodios
Beyond Translation: 慢慢来
Escuchado慢慢来 (màn màn lái): Learning the Pace of Life What does it really mean when people in China say 慢慢来 — “take it slowly”? In this final episode of Season 5: Beyond Translation, host Stephanie Wendler explores how this simple phrase reflects a much deeper cultural mindset around patience, trust-building, learning, and healing. Joined by Xi’an-based teacher, KK, the conversation moves beyond translation to examine how pace itself shapes relationships and daily life in China. From slowly building f...
Beyond Translation: 麻烦
Escuchado麻烦 (máfan): The Awareness of Inconvenience What does it really mean when someone in China says 麻烦? Often translated as “trouble” or “inconvenience,” 麻烦 is a word that appears everywhere in daily life. It can mean please, sorry for the trouble, this is complicated, or even thank you for the effort. But beneath all of those meanings is something deeper: an awareness of how our actions affect the people around us. In this episode of our Beyond Translation season, host Stephanie Wendler is joined...
Beyond Translation: 关系
Escuchado关系 (guānxi): The Power of Connection What does it really mean when people in China talk about 关系? Often translated as “connections” or “relationships,” 关系 is about far more than simply knowing the right people. It reflects networks of trust, reciprocity, loyalty, and mutual responsibility that quietly shape everyday life in China. In this episode of our Beyond Translation season, host Stephanie Wendler explores how one relationship unexpectedly transformed her family’s experience after moving...
Beyond Translation: 加油!
Escuchado加油 (jiāyóu): Encouragement You Can Feel What does it really mean when someone in China says 加油? Often translated as “keep going” or “you can do it,” 加油 is more than just a phrase of encouragement. It shows up in moments of effort, exhaustion, and perseverance—whether on a race course, before an exam, or in the middle of something difficult. In this episode of our Beyond Translation season, host Stephanie Wendler is joined by Paul Wendler and Lydia Choi to explore how this simple phrase carrie...
Beyond Translation: 面子
Escuchado面子 (miànzi): More Than Just “Face” What does it really mean when someone in China talks about 面子? Often translated as “face,” 面子 goes far beyond reputation or pride. It shapes how people communicate, how they handle disagreement, and how they protect one another’s dignity—sometimes in ways that aren’t immediately visible to outsiders. In this episode of our Beyond Translation season, host Stephanie Wendler is joined by Jonathan and Rebecca Chiew, parents of Xi’an International School students...